关文运

即关其桐，著名西方哲学翻译家。笔名关文运，又用名关文、世雄、琪桐、邹如山等，山西省阳泉市平定县人，是民国声名能跨越娘子关的山西少数几位学人之一。关文运先生1931年毕业于北京大学英语系，在校期间追慕胡适、常乃惪等人学问，与胡适等结识，是胡适的私淑弟子。毕业后即由胡适介绍，任职于中华教育文化基金董事会编译委员会，从事翻译西方哲学著作的工作，相继译有《新工具》（培根）、《崇学论》（培根）、《巴克莱哲学对话三篇》、《视觉新论》（巴克莱）、《人类理解研究》（休谟）、《方法论》（笛卡尔）、《哲学原理》（笛卡尔）、《沉思集》（笛卡尔）、《优美感觉与崇高感觉》（康德）等。他较全面地将培根、笛卡尔、巴克莱、休谟等西方哲学家的著作翻译到中国来，功不可没。今商务印书馆出版的《汉译世界学术名著丛书》中就有关文运先生的译作。随之先后在中德学会救济总署、长春大学外语系供职。新中国成立后调国家出版署任编审，1951年调入山西大学外语系任教授，并担任省政协委员、《哲学译丛》编委等职。他毕业生致力于西方古典哲学的研究和译介，自30年代起开始翻译康德、笛卡尔著作；建国后，主要致力于西方资产阶级经典作家及马克思、恩格斯著作的翻译。他学识渊博，精通多种外语，出版译著几十种，是译著宏富的杰出翻译家。